Д.Жуан: До определённого момента
репутация – отличная шутка.
После него она становиться мукой!
Robert Asprin (Myth-ing Persons)

Cозданный средневековыми легендами образ рыцаря-повесы, увековечен в бессмертном творении Тирсо де Молина «Севильский озорник или Каменный гость». Этот литературный герой стал синонимом всех ловких покорителей женских сердец.
Вообще, по-испански имя севильского озорника правильно звучит как Дон Хуан (Don Juan). Раньше, в старо-испанском языке, звук J был звонким согласным, как и во французском. Со временем кастильский язык менялся и звук J стал произносится как глухой согласный. Причины таких изменений – отдельная история, интересное объяснение такого явления я нашёл ещё у Ярослава Кеслера…
Редкое произведение мировой литературы имело такой огромный и длительный отголосок в драматургии, поэзии и музыке всех стран, как это произведение монаха-мерсеария Габриэля Тельеса в миру Тирсо де Молина – испанского драматурга XVII века. Эта комедия впервые была напечатана в Мадриде в 1610 году, во второй части сборника «Двенадцать новых комедий Лопе де Вега, Карпио и других авторов», седьмой по порядку пьесой и под заглавием: «Севильский озорник и Каменный гость, знаменитая комедия маэстро Тирсо де Молина. Поставлена Роке де Фигероа».
Недостаток биографических фактов этого испанского драматурга пополнялся воображением. Находились горе-биографы отождествлявшие личность монаха Габриэля Тельеса и Севильского озорника. Можно даже сказать, что писатель Тирсо де Молина явился в некоторых таких исследованиях каким-то фантастическим персонажем, плодом противоестественного их скрещения. Книжка одного мексиканского критика так прямо и называется: «Тирсо и Дон Хуан». Название явно неточное. Исходя из содержания, её следовало озаглавить: «Житие смиренного монаха Габриэля Тельеса, в миру Хуана Тенорьо». Непонятным остаётся лишь чудо, благодаря которому славный монах сумел вырваться из преисподней, куда его вверг оскорблённый и убитый им командор. Конечно на самом деле с одной стороны был писатель-драматург Тирсо де Молина, с другой стороны созданный им литературный герой – Дон Хуан Тенорьо. Источниками вдохновившими Тирсо де Молина на создание образа севильского озорника были средневековые песни, фаблио, духовные драмы и фарсы, где постоянно встречается тип рыцаря-женолюбца, обольщающего всех встречных женщин.
Автора этого всемирно известного литературного персонажа постигла нелёгкая судьба не только при жизни, но и посмертно. Он был отлучён от людской памяти на целых сто пятьдесят лет. Пьесы ставились, но чаще всего в переделках и под чужими фамилиями. Само имя Тирсо де Молина, казалось, было напрочь забыто. В 20-х годах 19-го столетия интерес к испанскому театру XVII необычайно возрос, но и тогда на страницах «Исторического, критического и библиографического словаря, содержащего жизнеописания знаменитых людей всех стран и времён» о Тирсо можно было прочитать лишь следующее: «Тельес (Габриэль), уроженец Мадрида, умерший около 1650 года. Был монахом ордена Св.Марии; автор драматического сочинения под названием «Каменный гость». Сочинение имело большой успех в Испании. Петруччи Сицилиец поставил его в Италии, а Мольер приспособил к французской сцене».
Своим «вторым рождением» Тирсо обязан, пожалуй, проницательности и этузиазму поэта и критика романтического направления Агустина Дурана, знаменитого собирателя и испанских народных романсов. Нашлись и последователи Дурана, но и эта реабилитация была неполной. Большинство продолжало считать Тирсо лишь биографом Хуана Тенорьо. Но со временем белых пятен в биографии Тирсо де Молина стало меньше, а интерес к творчеству этого драматурга – яркого представителя «золотого века испанской литературы» возрос во многих странах.
В России герой Тирсо де Молина стал известен по комедии Мольера «Дон-Жуан», сюжет которой знаменитый француз заимствовал у своего испанского предшественника, поэтому у нас знаменитый герой испанского драматурга больше известен под именем Дона Жуана. До 1917 года, несмотря на имеющиеся переводы, в том числе Т.Л. Щепкиной-Куперник, в России, эта всемирно известная пьеса испанского драматурга не издавалась.